-
1 il signor dottore/avvocato
il signor dottoreavvocatoder Herr DoktorRechtsanwaltDizionario italiano-tedesco > il signor dottore/avvocato
2 signore
m gentlemanmi scusi, signore! excuse me!il signor Rossi Mr Rossii signori Rossi Mr and Mrs Rossi* * *signore s.m.1 gentleman*; man*: quei signori sono amici miei, these gentlemen are friends of mine; un signore alto entrò nel bar, a tall man came into the bar; chi è quel signore?, who is that man? // il signor dottore, the doctor // il signor ministro, the Minister // questo signore qui, (iron.) his nibs2 ( seguito da cognome) Mr: il signor Rossi, Mr Rossi; i signori Smith, ( i coniugi Smith) Mr and Mrs Smith3 ( vocativo) Sir; pl. gentlemen; ( accompagnato dal cognome) Mr; ( accompagnato da titoli) Mr; ( con titolo nobiliare non si traduce): Signor Conte ( Rossetti), Count (Rossetti); Signor Presidente, Mr President; Signor Sindaco, Mr Mayor; caro signore, dear Sir; Lei, signore, non mi ha ancora risposto, you, Sir, have not yet answered me; prego signori, accomodatevi, gentlemen please, take a seat // egregi signori, ( nelle lettere commerciali) Dear Sirs (o amer. Gentlemen) // signore e signori!, Ladies and Gentlemen!4 ( padrone di casa) master; ( proprietario) owner, master: il signore non è in casa, the master is not in; io conosco il signore di quella proprietà, I know the owner of that estate5 ( uomo ricco) lord; ( di rango) gentleman*: è un vero signore, he is a real gentleman; darsi arie da gran signore, to act the lord // vivere da signore, to live like a lord // è un signor giardino, it's a superb garden7 Signore, ( Dio) God; Lord: con l'aiuto del Signore, with God's help; il giorno del Signore, the Lord's Day; la pace del Signore, the peace of God.* * *[siɲ'ɲore] 1.sostantivo maschile1) (uomo) man*, gentleman*; (uomo di classe) gentleman*, lord2) (come appellativo) sirbuongiorno signore — good morning(, sir)
signore e -i, buonasera — good evening, ladies and gentlemen; (in una lettera)
buongiorno signor Bruni — good morning Mr Bruni; (in una lettera)
Caro Signor Bruni — Dear Mr Bruni; (davanti a un titolo)
4) (Dio)5) stor. lord, ruler, prince2.aggettivo colloq.* * *signore/siŋ'ŋore/Come appellativo, signore si traduce solitamente con sir; caso particolare è l'espressione signore e signori all'inizio di un discorso, che si rende con ladies and gentlemen. - Davanti a un nome proprio, signore si rende con Mr, che può fare riferimento sia a un uomo sposato sia a uno scapolo. ⇒ 1I sostantivo m.1 (uomo) man*, gentleman*; (uomo di classe) gentleman*, lord; era un vero signore! he was a true gentleman!2 (come appellativo) sir; buongiorno signore good morning(, sir); signore e -i, buonasera good evening, ladies and gentlemen; (in una lettera) Egregio Signore Dear Sir3 (davanti a nome proprio) buongiorno signor Bruni good morning Mr Bruni; (in una lettera) Caro Signor Bruni Dear Mr Bruni; (davanti a un titolo) Signor Ministro Minister; Signor presidente Mr President5 stor. lord, ruler, princeII aggettivo3 -N244
времени даром зря не терять; быть расторопным:Conte. — E dove trattasi di pelare, il signor Dottore non manca.
Dottore. — E il signor Conte non monda nespole. (C. Goldoni, «Il raggiratore»)Граф. — А когда придется обдирать не только каплунов, синьор стряпчий никому не уступит.Стряпчий. — Но ведь и синьор граф тоже охулки на руку не положит.4 -C2677
± взять кого-л. за горло:E quando, usciti, io gli tiro finalmente il cordone: «La verità, dottore, la verità», sorride e risponde: «Tutto bene, signor Coro». (M. Puccini, «Scoperta del tempo»)
И когда все ушли, я, наконец, хочу поставить вопрос ребром: «Скажите правду, только правду, доктор». А он улыбается в ответ: «Все идет хорошо, синьор Коро».См. также в других словарях:
Domenico Fischietti — (1725–1810) was an Italian composer. He was born in Naples and studied at the Conservatory of Sant Onofrio Porta Capuana under the leadership of Leonardo Leo and Francesco Durante. His first opera, Armindo, premiered in 1742 at the Teatro dei… … Wikipedia
The opera corpus — is a list of nearly 2,500 works by more than 775 individual opera composers. Some of the works listed below are still being performed today but many are not. The principal works of the major composers are given as well as those of historical… … Wikipedia
Giovanni Battista Ferrari — Nacimiento 1584 Siena Fallecimiento 1 de febrero 1655 ibíd. Residencia … Wikipedia Español
Domenico Fischietti — (um 1725 in Neapel; † 1810 in Salzburg), war ein italienischer Komponist und Kapellmeister . Bei Fischietti, der ein Sohn von Giovanni Fischietti war, sind die Lebensdaten bislang nicht genau feststellbar. Er wirkte primär als Opernkomponist.… … Deutsch Wikipedia
Dramma giocoso — Le dramma giocoso (drame « joyeux ») est un genre d opéra burlesque né en Italie vers la moitié de XVIIIe siècle. Le terme est utilisé pour la première fois par Giovanni Cosimo Villifranchi en préface à son œuvre comique L… … Wikipédia en Français
Neuburger Kammeroper — Stadttheater Neuburg an der Donau am Ottheinrichplatz … Deutsch Wikipedia
Italian honorifics — These are some of the honorifics used in Italy.NobilityAs part of the republican constitution that became effective in Italy on 1 January 1948, titles of nobility ceased to be recognized in law (although they were not, strictly, abolished or… … Wikipedia
Ian Kalédine — Série finie Logo de la série aux éditions du Lombard Scénario … Wikipédia en Français
Antonio Aldini — Pour les articles homonymes, voir Aldini. Antonio Aldini (né à Bologne le 27 novembre 1755, mort à Pavie le 30 septembre 1826) est un juriste et un homme politique italien de la seconde moitié du XVIIIe et du début du XIXe siècle … Wikipédia en Français
Ciro Pollini — Nacimiento 1782 Verona Fallecimiento 1833 ibíd. Residencia Italia Nacionalidad … Wikipedia Español
Afro Poli — Naissance 22 décembre 1902 Pise Décès 22 février 1988 Rome Lieux de résidence … Wikipédia en Français
18+© Академик, 2000-2024- Обратная связь: Техподдержка, Реклама на сайте
Экспорт словарей на сайты, сделанные на PHP, Joomla, Drupal, WordPress, MODx.
Перевод: с итальянского на все языки
со всех языков на итальянский- Со всех языков на:
- Итальянский
- С итальянского на:
- Все языки
- Английский
- Немецкий
- Русский